Adolescente, j’étais chef de bande au lycée. Aimée et crainte. Détestée et respectée. Mon idole, c’était Charlie Chaplin. Non, je rigole ! Celui qui était mon modèle, qui me faisait frémir, qui alimentait mes rêves, c’était Al Capone. Hors de question de me laisser attendrir par des comédies romantiques. J’épluchais films et livres sur le Monsieur … Lire la suite Cher Robert De Niro
I’ve lived a thousand lives. I’ve been the girl next door, the good girl, the object of a few rumors here and there, and finally, the horrible boss. I can’t count on my fingers how many cities I’ve laid my head in, and I’ve seen so much of mankind that I’ve learned to cherish my … Lire la suite Dear Jennifer Aniston
J’ai vécu mille vies. Je fus la girl next door, la good girl, j’ai essuyé quelques rumeurs et j’ai fini par être le boss à abattre. Je n’ai pas assez de doigts pour énumérer les villes dans lesquelles j’ai posé mes valises et j’ai tellement expérimenté l’humain que j’apprécie ma solitude. J’ai partagé des repas … Lire la suite Chère Jennifer Aniston
I’ve waited to hear from a man who took ten months to kiss me, and I got “I miss your cute ass” from a man I hadn’t seen in ten months. I’ve watched a man leave with a bimbo, because physical appearance and the blank stare of a blond making duck lips are clearly worth … Lire la suite Dear Brad Pitt
J’ai espéré un message d’un homme qui a patienté 10 mois avant de m’embrasser, et j’ai reçu « ton petit cul me manque » d’un homme que je n’avais pas vu depuis 10 mois. J’ai regardé un homme partir avec une cagole, parce que l’apparence physique et le vide d’une blonde qui pose avec une bouche en … Lire la suite Cher Brad Pitt,
You must know that I appreciate you. Tons. To say that you are my role model is putting it mildly. A man hassles me at a bar? I break his knees. The neighbor is harassing me? I put up with it half the night, then bang on his door with a hammer. Someone disrespects me? … Lire la suite Dear Al Capone
Cher Al Capone, Tu n’es pas sans savoir que je t’apprécie … énormément. Tu es mon conseil et mon modèle, c’est peu de le dire. Un homme m’importune dans un pub ? Je lui casse les genoux. Un voisin me harcèle ? Je supporte son harcèlement à n’en plus dormir …et j’attaque sa porte au … Lire la suite Cher Al Capone
Dear Carrie Bradshaw, Twenty years ago, on June 6, 1998, the world saw the first episode of a new show with a rather suggestive title, to say the least: Sex and the City. As the main character, you roamed New York in a snug top, nipples at attention, a cigarette dangling from your lips, rocking … Lire la suite Dear Carrie Bradshaw
Il y a 20 ans, le 6 juin 1998, était diffusé le 1er épisode d’une série au nom plus qu’évocateur : Sex and the City. Personnage principal, tu déambulais dans New-York en top, tétons au garde à vous, cigarette aux lèvres et crinière blonde. Ton rôle ? Chroniqueuse des relations amoureuses et sexuelles pour un journal new-yorkais, … Lire la suite Chère Carrie Bradshaw
So what have you been up to these last few years? Can you explain this shit show in Hollywood to me? I won’t congratulate you. Sure, you spent plenty of time grappling with your demons and family affairs, but I’ll remind you that you do have a job: cleaning the dirty laundry of Los Angeles’s … Lire la suite Dear Ray Donovan
Je peux savoir ce que tu as fait ces dernières années ? Tu peux m’expliquer ce bordel à Hollywood ? Je ne te félicite pas. Tu as certes passé du temps à gérer tes démons et autres histoires de famille mais je te rappelle que tu as une profession : nettoyer le linge sale des riches familles de … Lire la suite Cher Ray Donovan
I might as well start with a confession: I subscribe to Netflix. You probably have your doubts about me right from the start. Actually, I suppose you couldn’t care less what I do with my time. I can’t blame you. I have other confessions to make, but let’s not get ahead of ourselves… Every night, … Lire la suite Dear Daniela Sea
Je vais te faire un premier aveu : je me suis abonnée à Netflix. Là, tout de suite, je te pense sceptique sur ma personne, d’autant plus que tu te moques bien de mes activités personnelles. Je ne te donne pas tort. J’ai d’autres aveux mais je préfère y aller doucement… Chaque soir, ou presque, je … Lire la suite Chère Daniela Sea,
I first saw you wearing a skirt in Gladiator, and I might as well come right out and tell you that it wasn’t Russell who tickled my fancy. It was you. Thanks to you, I climbed into bed with a devilish smile, much to my boyfriend’s bemusement. You can imagine my disappointment in the morning… … Lire la suite Dear Joaquin
Je t’ai découvert en jupette dans Gladiator et autant te le dire tout de suite, ce n’était pas Russell qui titillait mon imagination. C’était toi. Grâce à toi, je m’étais alors mise au lit avec un sourire coquin, ce qui avait fortement étonné mon petit ami. Inutile de te dire ma déception au réveil…La machine … Lire la suite Cher Joaquin
Dear Willy, I met you at the corner of North State and East Pearson in late winter. You told me a little about yourself, and you insisted on showing me your identification. It was as if you needed to prove to me who you were: a full-fledged citizen, a man clinging to his existence.
Je vous ai rencontré à l’angle de North State et East Pearson, à la fin de l’hiver. Vous m’avez raconté un peu de votre histoire et vous avez insisté pour me montrer vos papiers d’identité. Vous aviez comme une urgence à me prouver qui vous étiez, un citoyen à part entière et un homme qui … Lire la suite Cher Willy
Did he just stick his fork in my mouth? Does my face reveal my utter bewilderment? Or does it reflect the sleeping feminist in me who is a fraction of a second from awakening and slapping him into next Tuesday?
Mais pourquoi m’a–t-il planté sa fourchette dans la bouche ? Mon regard traduit-il la profonde incompréhension dans laquelle je suis plongée ou au contraire reflète –t-il la féministe qui dort en moi et qui est à quelques millièmes de secondes de lui coller une gifle dont il se souviendra très longtemps ?
We all remember what we were doing on September 11, 2001 – where we were, who was there with us, what was happening around us. We remember our reaction, our feelings, a few snatches of conversation. As the World Trade Center crumbled into dust, thousands of lives were snuffed out, and the face of the … Lire la suite Dear Marcy,
Chacun de nous se souvient de ce qu’il faisait le 11 septembre 2001 : où nous étions, qui nous accompagnait, ce qu’il se passait autour de nous. Nous nous remémorons notre réaction, nos sentiments, quelques bribes de conversations. Alors que le World Trade Center s’écroulait, emportant des milliers de vies dans un nuage de poussière, la … Lire la suite Chère Marcy,
You’ve piqued my curiosity. A healthy curiosity—the kind that makes you want to learn about the other. Curiosity rooted in empathy.
Vous avez éveillé ma curiosité. Une curiosité saine, de celle qui engage à vouloir connaître l’autre, et qui joue avec l’empathie.
